프랑스 TV시리즈 La Mante, 한국의 '사마귀' 어떤 차이점이 있을까?

프랑스에서 만들어진 TV시리즈 La Mante는 2017년 작품으로 프랑스에서 공개된 지 얼마 되지 않아 넷플릭스를 통해 전 세계에 공개되었습니다. 그리고, 이 시리즈가 한국에서도 리메이크된다는 이야기가 들려오고 있습니다. 

 

La Mante의 의미는 사마귀.

프랑스 시리즈인 La Mante는 한국어로 사마귀입니다.

작품의 설명을 참고하자면, 프랑스 작품인 La Mante에 이런 제목이 붙은 것은 사마귀의 생식활동 연관되어 설명지어집니다.

사마귀는 짝짓기 도중이나 혹은 직후 암컷이 수컷의 머리를 뜯어먹는 다소 그로테스크한 생식활동을 하는 것으로 알려져 있습니다.

 

그리고 이들의 이런 생식활동은 여러모로 눈먼 욕망과 그 뒤를 따르는 잔인한 대가로 묘사되기도 합니다.

프랑스의 작품 La Mante 역시 이런 부분에 집중하여 제목을 지은 것으로 보입니다.

 

반응형

La Mante의 연쇄살인범

프랑스어 제목 La Mante. 한국어로는 '사마귀'라는 제목으로 만들어질 이 작품에는 여성 연쇄살인범 잔이라는 여인이 등장합니다.

하지만 이미 이 여인은 연쇄살인죄로 인해 감옥에 수감된 상태.

하지만 그녀가 살인을 저질렀던 과거의 수법과 매우 흡사한 연쇄 살인이 다시 발생하게 되면서 경찰은 그녀에게 사건의 해결에 도움을 줄 것을 요청하게 됩니다.

 

잔은 처음에는 이 제안을 거절하다가 이후 한 가지 조건을 붙여 사건의 수사에 협조하게 됩니다.

그 조건이란 바로 자신의 아들과 함께 사건을 수사하는 것.

 

그녀의 아들은 연쇄살인범으로 체포된 잔과 오래전 인연을 끊은 상태로 경찰이 되어있는 상태였습니다.

그리고 사건의 해결을 위해 경찰 측에서 이를 받아들여 잔은 오랜 시간이 흐른 후 장성한 아들과 함께 사건의 해결에 도움을 주게 됩니다.

 

이야기는 어디에 초점을 두어야 할까?

사실 이 작품을 이미 프랑스어 작품으로 본 분들이라면 아마 이 작품이 우리나라 정서에는 약간 무리가 있다는 점들을 알고 있을지도 모르겠습니다.

 

사실 이 이야기는 이야기의 설정이나 전개방식은 매우 매력적이고 흡인력이 있는 편입니다.

살인죄를 저지른 범죄자 어머니와 오랜 시간 동안 살인을 저지르고 수감된 어머니와 연락을 하지 않던 경찰이 된 아들이라는 설정만으로도 꽤 매력적인 부분.

 

실제로 프랑스 작품 La Mante에서도 작품의 초반은 이 두 사람의 관계와 감정의 변화등에 초점을 두어 이야기를 중점적으로 끌어갔던 부분이 있었습니다.

 

연쇄살인으로 수감되었던 잔이라는 여성이 왜 그런 범죄를 저지를 수밖에 없었는지에 대한 이야기를 통해 가족학대에 대한 문제를 다루게 됩니다. 이 이야기에서 잔이 살해했던 남성들은 대부분 아이들을 학대하거나 성범죄를 저지른 자들로 한정되어 있었으며 때문에 그녀의 살해 동기에 대한 어느 정도의 이해를 할 수 있게 되기도 합니다.

 

이건 아니잖아!

문제는 이 이야기의 최종 결론 부분에 있는데, 실제 이 모방범죄를 저지른 모방범죄자의 정체, 그리고 그 동기 부분이 상당 부분 약간의 공감하기 어려운 부분이 있었다는 점입니다.

 

뭐랄까, 억지로 끼워 맞춘 것 같은 것 같은 결론 때문에 프랑스 시리즈에서도 결론에 대해서는 상당히 호불호가 강했던 것이 사실입니다.

잔이 과거에 저질렀던 범죄와 연관되어 있던 또 다른 모방범죄자의 출연이라는 점에서 어느 정도 연결성은 있지만, 뭐랄까, 그 이후의 과정들이 꽤 괴랄하달까요. 여하튼 개인적으로는 이 이야기 전체를 망친 것이 이 결론, 혹은 범인의 정체와 해당 모방범죄의 이유라고 느낄 만큼 황당했기 때문에 이 부분은 한국 버전에서 약간의 수정이 가해졌으면 하는 바람이 있습니다.

 

사실 이 부분은 프랑스에서도 약간은 논쟁이 있었던 부분으로 이런 내용들을 제작진이 알고 있다면 한국인들이 공감할 수 있는 스토리의 각색은 필수가 아닐까 생각해 봅니다.

 

때문에 한국 버전의 '사마귀'를 기다리는 분들은 프랑스의 La Mante와 어떤 차이가 있는지를 기대해 보는 것도 좋을 것 같습니다.

 

넷플릭스의 La Mante는 현재 한국에서는 시청이 가능하지 않은 상태이지만, 한국버전의 '사마귀'가 공개된다면 이후 다시 공개될지도 모르겠습니다.

 

---

2024.06.30 - [먹고 노는 이야기] - ENA 월화 드라마 <유어아너> - 원작 이스라엘 드라마

ENA 월화 드라마 <유어아너> - 원작 이스라엘 드라마 <Kvodo>

2024.05.26 - [먹고 노는 이야기] - 웹툰 ⟪조명가게⟫ - 디즈니플러스 조명가게의 원작 등장인물과 배역은?

웹툰 ⟪조명가게⟫ - 디즈니플러스 조명가게의 원작 등장인물과 배역은?